LEENA LAULAJAINEN
(e Laitala, o.s. Mälkönen)
Vapaa kirjailija vuodesta 1981.
s. Kinnulassa 18.9.1939.
Leena Laulajainen on sanataituri, lastenkirjallisuutemme kiistatonta kärkeä.
Hänen tuotantonsa keskeisiä teemoja ovat lapsen ja yleensä ihmisen kokonaisvaltainen kehitys ja kasvu, oman itsensä ymmärtäminen ja hyväksyminen, keskinäinen suvaitsevuus sekä tasapainoinen suhde ihmisen ja luonnon välillä. Hänen teoksensa ovat monitasoisia ja sisältävät arjen vaikeudet ylittävää hienovireistä huumoria, joten niillä on kaikenikäisiä lukijoita.
Tuotannossaan Leena Laulajainen on usein tutkinut kansantarustoa, käyttäen sitä vapaasti oman mielikuvituksensa virikkeenä. (Hänen Lapin-satunsa eivät perustu kansansatuihin.) Hän on toimittanut satukokoelmia ja antologioita, kääntänyt runoja sekä lasten- ja nuortenkirjoja, kirjoittanut kymmeniä äidinkielen oppikirjoja sekä useita esseistisiä kulttuurihistoriallisia teoksia. Hän on käsitellyt teoksissaan myös lähihistoriaamme (sotaa ja sen jälkeistä aikaa).
Laulajainen uudistanut lastenrunouttamme lyyriseen sekä ajatus- ja kuvarunon suuntaan. Hänen tuotantoaan on yksittäiset sadut ja runot mukaan lukien käännetty kymmenelle kielelle.
Leena Laulajainen on koulutukseltaan äidinkielen opettaja. Ennen vapaaksi kirjailijaksi ryhtymistään hän toimi mm. Uudenmaan läänin äidinkielen lääninkouluttajana sekä opetushallinnon palveluksessa opettajankoulutuksen ja opetussuunnitelmien kehittämistehtävissä.
Kirjailijantyönsä ohella Laulajainen on opettanut luovaa kirjoittamista ja viestintää mm. Taideteollisessa Korkeakoulussa.
Oppiarvo, ammatti tai muu titteli: kirjailija, filosofian maisteri (ÄO)
Opinnot: FK Helsingin yliopistossa, FM 1980. Pääaineet: kotimainen kirjallisuus(laudatur erinomaisin tiedoin), suomen kieli (laudatur erinomaisin tiedoin). Sivuaineet: kansanrunoudentutkimus (= folkloristiikka), kansatiede, kasvatustiede.
Opetusharjoittelu Alppilan yhteislyseossa 1967-68 (varsin kiitettävä).
Puoliso vuodesta 1974 opetusneuvos Esko Laulajainen. Poika: Marko Laitala, s. 1961.
Kirjailija Leena Laulajaisen tuotanto
Satukokoelmat
Taikarumpu kertoo. Lapin-aiheisten satujen kokoelma, teemana muuttuminen. Kuvitus: Ulla Vaajakallio. W+G 1980.
Vesilinnun sydän. Lapin-aiheisten balladisatujen kokoelma.
Kuvitus: Marjatta Hanhijoki. W+G 1983.
Poika ja kivisilmäsankarit. Itäisten suomalais-ugrilaisten kansojen
satuja. Kielennäytteiden suomennoksista saduiksi kirjoittanut LL.
Kuvitus: Outi Markkanen. Tammi 1990.
Vompattisatuja. Kuvitus: Jukka Lemmetty. Tammi 1999.
Aurinkolintu ja Kaamoksen korppi. Lapin-aiheisia satuja.
Kuvitus: Anna-Liisa Hakkarainen. Tammi 2000.
Kuningaskalastajan peili. Satuja. Kuvitus: Heli Hieta. Tammi 2001.
Tyttö jonka joki halusi vaimokseen. Mapuche-aiheisia satuja.
Valokuvat: Adolfo Vera. Piirrokset: Chileläiset lapset. Lasten Keskus 2008.
Tulen ja jään saari. Satuja. Kuvitus: Liisa Kallio. Tammi 2009.
Satukuvakirjat
Maretta ja Aikapuu. Kuvitus: Mika Launis. W + G 1984.
Tyttö ja valkoinen hevonen. Maalaukset: Alice Kaira. W + G 1985.
Alvar Avaruusjänis. Kuvitus: Kristiina Louhi. Gummerus 1988. 2. p. 2005.
Alvar ja varjo. Kuvitus: Kristiina Louhi. 1989. Tammi.
Valkoinen karhu ja Joulutähti. TV 1:n joulukalenterisatu 1990/ Satukirja, 1990. Kuvitus: Kristiina Louhi. Tammi.
Alvar ja salaisuus. Kuvitus: Kristiina Louhi. 1991. Tammi.
Kultamarja ja metsän salaisuudet. Kuvitus: Anna-Liisa Hakkarainen. 1998. Tammi.
Noitasiskot. Kuvitus: Satu Hirvikoski. 2008. Edico.
Tyttö jonka joki halusi vaimokseen. Satu-kuva-tietokirja. Kuvitus:
Adolfo Vera (valokuvat), chileläisten lasten piirrokset. 2008. Lasten Keskus.
Kumma kirje. Kuvitus: Katri Kirkkopelto. Kirjapaja. 2010.
Lasten tietokirjat
Virtaset viettävät juhlaa. Selkokielinen teos suomalaisista kalenterijuhlista.
Kuvitus: Riikka Juvonen. 1995. Opetushallitus.
Drom – romanien tie (Leena Laulajainen – Malla Pirttilahti). 2000. Opetushallitus.
Metsän mesikämmen. Lasten karhukirja. Kuvitus: Ulla Vaajakallio. 2010. Lasten Keskus.
Lastenromaanit
Olipa-kerran-maan kukat eli Liisa Särkyneen peilin maassa. 1980. Weilin+Göös.
Sammeli. Kuvitus: Mika Launis. 1985. Weilin+Göös.
Loikkeliinin matka lumen maahan. Saturomaani. Kuvitus: Jukka Lemmetty. 1986. Weilin+Göös. 2. painos: 1999. Tammi.
Loikkeliinin lokikirja. Saturomaani. Kuvitus: Jukka Lemmetty. 1987. Weilin+Göös.
Viivi, Ruusunen ja kiinalainen kello. Saturomaani. Kuvitus: Jukka Lemmetty.
1989. Tammi.
Sininen soittorasia. 1998. Tammi.
Loikkeliini ja salaperäinen saari. Saturomaani. Kuvitus: Jukka Lemmetty. 2006. Tammi.
Loikkeliini vaarojen joella. Saturomaani. Kuvitus: Jukka Lemmetty. 2006. Tammi.
Loikkeliini palavalla aavikolla. Saturomaani. Kuvitus: Jukka Lemmetty. 2008. Tammi.
Nuortenromaanit
Mustarastaan aika. Poltergeist-aiheinen nuortenromaani. 1993. Tammi.
Pii ja Ametisti. Fantasiaromaani. 1994. Tammi.
Noidan kummitytär. Monikulttuurinen tyttöromaani. 1996. Tammi.
Sateenkaarilaakso. Mapuche-intiaaneista ja Chilen-pakolaisista kertova nuortenromaani. 1999. Tammi.
Lumilinnut. Itsenäinen jatko-osa tyttöromaaniin ”Sininen soittorasia”. 2001. Tammi.
Keltainen sateenvarjo. Itsenäinen jatko-osa nuortenromaaniin ”Lumilinnut”.
2002. Tammi.
Raut Jootinpoika ja haltiakivi. Fantasiaromaani. 2004. Tammi.
Raut Jootinpoika ja hopeakello. Fantasiaromaani. 2004. Tammi.
Raut Jootinpoika ja Pimeän ratsumies. Fantasiaromaani. 2005. Tammi.
Aia. Fantasiaromaani. 2005. Tammi.
Runokokoelmat
Lumileopardi tanssii. Satu-, kuva- ja riimirunoja lapsille. Kuvitus: Outi Markkanen. 1987. Weilin+Göös. 2. painos, 1993. Tammi. 3. painos, 1995. Tammi.
Yksisarvinen ja sadepuu. Runoja lapsille ja aikuisille. Kuvitus: Outi Markkanen. 1991. Tammi.
Sinisen delfiinin laulut. Lastenrunoja. Kuvitus: Kaarina Kaila. 1997. Tammi.
Lumottu lipas. Runosatu. Kuvitus: Virpi Talvitie. 2002. Tammi.
Satulintu lentää. Lastenrunoja ja -lauluja. Kuvitus: Christel Rönns. 2003. Tammi.
Sininen pieni aasi. Lastenrunoja. Kuvitus: Liisa Kallio. 2007. Tammi.
Keinu meren yllä. Valitut runot 1987 – 1997. Kuvitus: Liisa Kallio. 2009. Tammi.
Oopperan libretto
Roope – poika joka ei uskaltanut pelätä. Koko perheen ooppera. Säveltänyt:
Timo-Juhani Kyllönen. Kantaesitys Vantaan Martinus-salissa 15.11.2007. Vantaan Sinfoniaorkesteri ja Suzuki Voice Finland.
Esseistiset kulttuurihistorialliset tietoteokset ja artikkelit
Alice Kairan maailma. 1997. Otava.
Naisena miesten maailmassa (Eila Kännö). Koonnut ja kirjoittanut Leena Laulajainen. 1990. Otava.
Mistä tuntee joulun? Keittokirjaliite: Mysi Lahtinen. Kuvitus: Ulla Vaajakallio. 1992. Otava.
Marilaiset, laulun ja uhritulien kansa. 1995. Otava.
Aino Mälkönen - sotilas (neiti). Viron vapaussodan ainoan aseellisen naisen tarina. Inkerin kulttuurikanava 2/2009.
Käännös- ja kritiikkiongelmista. Vesilinnun siivet. XI kansainvälisen suomalais-ugrilaisen kirjallisuuskongressin 25.-28.8.10 esitelmät. M.A. Castrenin seura 2010.
Sanan taika. Esseitä ja artikkeleita. 2009. BoD.
Oppimateriaalit ja kirjallisuusantologiat
Päätekijänä peruskoulun äidinkielen oppimateriaalisarjassa kieleen 1 – 9,
1973 – 79. Valistus – Weilin + Göös.
Kieli on sopimus (Laitala – Raumala, toim. Ritva Koskipää). 1973. Gummerus.
Matka kirjallisuuteen 7, 8, 9 (Laulajainen – Halme). Peruskoulun ylimpien luokkien kirjallisuusantologia. 1980 – 81. Weilin + Göös.
Äidinkielen avain 3 – 4. 1981. Weilin + Göös.
Kirjoittamisen avain 3 ja 4 (Laulajainen – Miettinen). 1983. Weilin + Göös.
Lukemisen avain 3 ja 4 (Laulajainen – Miettinen). 1983. Weilin + Göös.
Äidinkielen sampo 1 ja 2. Lukion äidinkielen oppikirja (työryhmässä). 1985-86. Weilin + Göös.
Kieli ja viesti 2. Kauppaoppilaitosten äidinkielen oppikirja. Kirjallisuusosio: Leena Laulajainen. 1986. Weilin + Göös.
Luovan kirjoittamisen ja kirjallisen viestinnän oppimateriaalia monisteina Taideteollista korkeakoulua varten. 1996 – 2002.
Toimitustyöt
Satupuu. Satuantologia (toim.). Kuvitus: Ulla Vaajakallio. 1987. Weilin + Göös.
Satupuun leikit. Leikkikirja (toim.). Kuvitus: Tuulia Hyrske. 1987. Weilin + Göös.
Lapsi, kieli ja mieli (Lastenkulttuurista ja kirjastosta (työryhmässä). 1990. Kirjastopalvelu.
Savikukko kertoo tarinan. Suomalaista käsi- ja taideteollisuutta sanoin ja kuvin. Tekstitoimitus: Leena Laulajainen. 1997. Otava.
Sota-ajan lapset. Kirjailijat kertovat lapsuudestaan sodan varjossa. 2006. Tammi.
Teoksia vieraille kielille
Samepojken Sammeli. Ruotsintanut Marita Lindquist. 1987. Opal.
Sammeli. Länsimariksi Valeri Alikov. U sem 4/1993 ja 1/1993.
Sammeli. Itämariksi Valeri Alikov. Ontsyko 5/1995.
Rozanshik i kitajskie tsagy. Viivi, Ruusunen ja kiinalainen kello. Venäjäksi:
Gynhilda Jershova ja A. Spiridonov. 1992. Marijskoe knisnoe izdatelstbo. Joskar-Ola. Mari El, Russia.
Izi Roza da kitaj sagat. Viivi, Ruusunen ja kiinalainen kello. Itämariksi: Miklai N.F. Rybakov. 1992. Marijskoe knisnoe izdatelstbo. Joskar-Ola. Mari El, Russia.
Hannibal und sein schatten. Eine lange, fröhliche Hasengeschichte. Saksaksi: Leena Koivisto. 1992. Gerstenberg. Deutschland.
Vidar og skyggen. Kirjanorjaksi: Noste Kendzior. 1993. Toim. Siri E. Mohr:
I even-tyrland. Les med mig – Moderne fortellinger. Bertmark. Norge AS.
Alvar och skuggan. Ruotsiksi: Marita Lindquist. 2003. Toim. Leena Hybinett-Bergknut. I sagolandet. Les med mig – Samtida sagor. Bertmarksförlag. Sverige.
Alvar don ymyl. Itämariksi: Valeri Alikov. 1991. Ontsyko. Joskar-Ola. Mari El. Russia.
Alvar don ymyl. Länsimariksi: Valeri Alikov. U sem 4/1991. Joskar-Ola. Mari El. Russia.
Ötkasjura da kobuv. Yksisarvinen ja sadepuu. Komiksi: Gennadi Juskov. 1993. Vojvyv kodzuv. Syktyvkar. Komi, Russia.
Loitsitud laegas. Lumottu lipas. Viroksi: Leelo Tungal. 2003. Huma. Tallinn. Viro.
Majutushi No Taiko. Taikarumpu kertoo. Japaniksi: Kazuko Aramaki. 2006. Shumpusha Ltd. 53 Momijigaoka, Nishi-ku. Kanagawa 220-0044. Yokoyama.
Japani.
Joot erge Raut da juzo ky. Raut Jootinpoika ja haltiakivi. Mariksi: Sonia Chesnokova. Ontsyko 5 – 8/2009. Joskar-Ola. Mari El, Russia.
Yksittäiset sadut, runot ja artikkelit vieraille kielille
Seepra tahtoi vaihtaa paidan (runo kokoelmasta Lumileopardi tanssii). Udmurtiksi: Anatoli Uvarov. 1991. Udmurtinkielinen lastenlehti. Izevsk. Udmurtia, Russia.
Vesilinnun sydän (satu kokoelmasta Vesilinnun sydän). Saivo-Tuur ja Rievan-Inka (satu kokoelmasta Vesilinnun sydän). Itämariksi: Valeri Alikov. 1991. Jämde li -lastenlehti. Länsimariksi: Valeri Alikov. 1991. U sem -lastenlehti. Joskar-Ola.
Mari El. Russia.
Auringon peura (satu kokoelmasta Vesilinnun sydän). Auringon siemenet
(runo kokoelmasta Lumileopardi tanssii). Itämariksi: Laid Semjer. 1992. Ketshe-lastenlehti. Joskar-Ola. Mari El, Russia.
The magic pipe. Taikapilli. Satu kokoelmasta Taikarumpu kertoo. Englanniksi:
Ian Taylor. 1991. Cricket-lastenlehti. USA.
Aurinkolintu ja Kaamoksen korppi -kokoelman kuusi satua komiksi: Sergei Gabor. Art 1-2, 3-4/2001. Syktyvkar. Komi, Russia.
Miklai Rybakov – U pagytyn vitinyzyze. Miklai Rybakov – uuden ajan airut.
Mariksi: Sonia Chesnokova. Toim. V.C. Rybakova, A.P.Ivanova: Miklai Rybakov.
2008. Oto. Joskar-Ola. Mari El, Russia.
Kääntänyt suomeksi
Vekkuli ja hänen veljensä. Tord Nygren, Spelevink och hans bröder. 1987. Weilin+Göös. Helsinki.
Jos teillä ei olisi minua... Ulf Nilsson, Om ni inte hade mig...1987. Weilin+Göös.
Puron rannalta, kukkulan takaa. Kansanrunokäännöksiä länsimarista yhdessä Valeri Alikovin kanssa. 1991. Parnasso. Helsinki.
Marilaisen kansanlyriikan ja luontouskontorukousten käännöksiä yhdessä
Sonia Chesnokovan kanssa. Marilaiset, laulun ja uhritulien kansa. 1995. Otava, Helsinki.
Kauneus. Kultahippuja. Words on Beaty, toim. Helen Exley. 1999. Kolibri. Helsinki.
Aikaa ajatuksille. Toim. Helen Exley: And Wisdom Comes Quietly. 2001. Kolibri. Helsinki.
Kaikilla kielillä sydämen laulu on sama. Valikoima Valentin Kolumbin runoja.
Marin kielestä suom. Leena Laulajainen ja Svetlana Elembaeva. 2002. Kirja-Aurora. Turku.
Lumikuningatar ja muita satuja. Valikoima H.C. Andersenin satuja. Suomeksi kertonut Leena Laulajainen. 2005. Valitut Palat.
Leelo Tungal. Kolme runoa viron kielestä. Vinski 2/2008. Helsinki.
Kaksi sutta. Juri Artamonovin novelli marin kielestä. Suom. Leena Laulajainen ja Sonia Chesnokova. M.A. Castrenin seuran jäsenlehti 1/2009.
Vaahterat palavat. Nykymarilaisen naislyriikan antologia. Leena Laulajainen ja Svetlana Hämäläinen. 2009. Edico. Helsinki.
Äänikirjat
Taikarumpu kertoo. Lukija: Jarmo Heikkinen. 1989. Suomen Äänikirjat.
Loikkeliinin matka lumen maahan. Lukija: Leena Laulajainen. 1989. Suomen Äänikirjat.
Loikkeliinin lokikirja. Lukija: Leena Laulajainen. 1989. Suomen Äänikirjat.
Sammeli. Lukija: Jarmo Heikkinen. 1990. Suomen Äänikirjat.
Kuningaskalastajan peili. Lukija: Lis Laviola. 2001. Suomen Äänikirjat.
Lumottu lipas. Lukija: Virpi Haatainen. 2002. Suomen Äänikirjat.
Lumen synty, Aurinkolintu ja Kaamoksen korppi. CD: ”Pohjoinen luonto saduissa ja tarinoissa”. Eija Paatso. 2004. Siida, Ylälapin luontokeskus.
Loikkeliini ja salaperäinen saari. Lukija: Lis Laviola. 2006. Suomen Äänikirjat.
Valkoinen karhu ja Joulutähti. Joulukalenteri ja kaksi CD-levyä. Lukija: Jarmo Heikkinen. 2006. Lasten Parhaat Kirjat / Petri Salonen. Sheriffi.
Loitsitud laegas. Lumottu lipas. Tolk. Leelo Tungal. Loeb: Valve Rehema. 2006. Soome Instituut. Tartu.
Loikkeliini vaarojen joella. Lukija: Laura Käpyaho. 2007. Suomen Äänikirjat.
Teatteri- ja balettiesitykset, musikaalit
Skadja. Satubaletti. Ohjaus: Ritva Kuusinen – Schorin. 1985. Julius-tanssiteatteri. Helsinki.
Alvar ja varjo nukkenäytelmänä mariksi ja venäjäksi. Musiikki: Venjamin Saharov. 1992 ja 2000. Joshkar-Olan nukketeatteri. Musikaalina mariksi 2003. Syktyvkarin teatterifestivaalit. Komi.
Lumileopardi tanssii. Pienoismusikaali. Toteutus: Keski-Helsingin Musiikkiopisto. 1993. Ruotsalaisen teatterin pienoisnäyttämö.
Vesilinnun sydän. Näytelmä. Ohjaus: Leena Virtanen. Ensi-ilta 1993. Vaasan teatteri.
Linnunlaulun satukivi. Sinisen huvilan 100-vuotisjuhlanäytelmä. Ohjaus: Jorma Helenius.1996. Villa Kivi. Helsinki.
Siperian satuja. Teatteriesitys Leena Laulajaisen satuantologian ”Poika ja kivisilmäsankarit” pohjalta. Toteutus: Feeniks-teatteri. Ohjaus: Marjaana Castren.1. - 12.10.2002. Kulttuurien museo. Helsinki.
Hompsutaheikkaa. Runoja lapsille, lapsellisille ja kaikille niille, jotka pitävät pienten kellojen helinästä. Leena Laulajaisen, Tittamari Marttisen ja Kaija Pispan lastenrunoja. Emilia Pokkinen ja Teatteri 2000. 2004 – 2005. Muumilaakso. Tampere.
Yksisarvinen ja sadepuu. Musiikkifantasia Leena Laulajaisen runoihin. Sävellys: Raimo Ahonen. Toteutus: Keravan taiteilijat ja Taidepäiväkoti Konsti. Ensi-ilta 23.4.2005. Keuda. Kerava.
Pumpulirumpu. Suomalaisten lastenlyyrikoiden runoja vauvoille. Ohjaus: Inkeri Rosilo. Tuottaja: Sanna Suonsyrjä. Ensi-ilta 14.8.2005. Ateneum-sali. Helsinki.
Loitsitud laegas. Lumottu lipas. Ohjaus: Maret Oomer. Kanutiaia lasteteater/ Toomklubi teaterkooli. Ensi-ilta maaliskuussa 2006 Viron Kansalliskirjastossa.
Sateenkaarilintu ja Vesilinnun joiku. Musiikkisatu Urho Untuvikko. Säv. Raimo Ahonen. 2007. Taidepäiväkoti Konsti ja Keravan Musiikkiopisto.
Lisäksi useita satuja ja runokoosteita muokattu näytelmiksi, varjo- ja nukketeatteriesityksiksi ja satubaleteiksi.
Dramatisoinnit televisiolle
Tyttö ja valkoinen hevonen. Ohjaus: Irja Ranin. 1986. YLE TV 1.
Loikkeliinin matka lumen maahan 1 – 15. Ohjaus: Minna Rinne-Laturi. 1990. YLE TV:n Lastenohjelmat.
Valkoinen karhu ja Joulutähti. Joulukalenterisatu. Ohjaus: Jarmo Heikkinen. Kuvat: Kristiina Louhi. 1990. YLE TV 1.
Sinirinta sieppasi sävelen. Sarjassa Runoja ja roskia. Esitys: Vilma Melasniemi ja Samuli Edelmann. Edith Film. 2007. YLE TV 1.
Radiokuunnelmat ja -ohjelmat
Samepojken Sammeli. Ruotsintanut: Marita Lindquist. 1987. YLE: Suomen ruotsinkieliset radio-ohjelmat.
Lastenlauluja Leena Laulajaisen runoihin. Sävellykset: Heikki Laurila. Solisti: Ritva Laurila. Äitinpäivänä 1990. YLE 1.
Kanelirouvan viesti suomalaisille. Kirjailija Leena Laulajaisen matkassa Etelä-Chilessä. Toimittaja: Auli Leskinen. Maailmanpyörä 30.6.1998. YLE 1.
Musiikkikasetit ja - cd:t
Ruoho huojuu tuulessa. ”Synttärimarssi”. Seppo Hovi ja Tapiolan kuoron lauluryhmä. 1990. Helsinki.
Ruoho huojuu tuulessa. Velho tanssii. ”Taitaa päästä laulu”. Eeva-Leena Sariola (Pokela) ja orkesteri. 1998. Helsinki.
Tsatsavi. ”Tyttö joka muuttui linnuksi”. Marintanut: Albertina Ivanova. Sävellys:
Venjamin Saharov. Esitys: Vlag Nikolajev ja orkesteri. 2003. Bars Media / Bars Records Oy. Mari El, Russia.
Maria heijaa sammakkoa. Auringon trumpetti. Sinisen delfiinin laulut.
Sävellykset: Raimo Ahonen. Esitys: Kaarle & Pure. 2003. Alba Records Oy.
Pegasos – Yksisarvinen. Raimo Ahosen sävellyksiä Leena Laulajaisen runoihin. Solistit: Johanna Iivanainen & Laulavat Liskot, Pauli Hanhiniemi, Juulia, Tapiolan kuoro. 2006. Teosto.
Tonttu katsoo talven ikkunasta. Jouluarvoitus. Sävellys ja esitys: Leena Pyylampi. Laulava Pupujussi: Matkalla jouluun. 2007. Loiskis.
|
